Chúng ta là Hồng Vệ binh của Chủ tịch Mao
Những người từ những vùng thảo nguyên đến Quảng trường Thiên An Môn
Lá cờ đỏ của chúng ta tựa như biển động
Những bài ca cách mạng của chúng ta vang lên tận trời cao
Chủ tịch Mao, lãnh tụ vĩ đại của chúng ta,
dẫn lối chúng ta đi
Chúng ta là Hồng Vệ binh của Chủ tịch Mao
Những người từ những vùng thảo nguyên đến Quảng trường Thiên An Môn
Lá cờ đỏ của chúng ta tựa như biển động
Những bài ca cách mạng của chúng ta vang lên tận trời cao
Chủ tịch Mao, lãnh tụ vĩ đại của chúng ta,
dẫn lối chúng ta đi
Chủ tịch Mao
Vầng thái dương đỏ trong tim ta
Dân chúng ở các vùng thảo nguyên trao hết tình yêu cho người.
Hãy dẫn lối cho chúng ta đi xa thêm nữa.
Lần đầu tôi leo lên những bậc thềm này vào năm 1971
La và tôi đã đi bộ hai ngày
từ ngôi làng gần nhất đến núi Phụng Hoàng
nơi bọn tôi học tập cải tạo
Vali của mày đó à?
Vâng, trưởng làng.
Họ bảo bố mày là một nha sĩ phản động.
Tội gì thế?
Chữa trị cho kẻ thù của dân tộc, một cựu tỉnh trưởng.
Và trước năm 1949, hắn còn lắp một cái răng cho tên cặn bã Tưởng Giới Thạch.
Cái gì kia?
Sách dạy nấu ăn.
Ông cầm nó ngược rồi.
Có gì mà cười, bọn ngu?
Mày đọc được chứ?
Đây này, đọc đi!
Đọc cho bọn tao xem!
Trưởng làng, ông biết tôi không biết chữ mà.
Đọc cái đó cho bọn tao nghe.
300g lườn gà,
10 quả hồ đào còn vỏ, 20g tinh bột,
100 ml rượu vang vàng
Lòng trắng trứng. Một nhúm muối.
Rửa sạch thịt gà.
Thái thành từng miếng. Đặt vào một cái tô.
Nếu không có quả hồ đào, chúng ta có thể dùng đậu phụng được chứ?
Những người nông dân cách mạng sẽ không bao giờ bị mua chuộc
bởi một con gà tư sản bẩn thỉu!
Chủ tịch Mao gửi tụi bây tới đây
để học tập cải tạo
chứ không phải tham gia buổi yến tiệc phản động.
Ở vùng núi của bọn tao, tụi bây phải làm việc chăm chỉ
và tụi bây sẽ ăn bắp cải với ngô!
Mấy hình vẽ này nghĩa là gì?
Tôi tên là Mã Kiếm Linh. Mấy hình này tượng trưng cho tên tôi.
Cái gì vậy trưởng làng?
Một món đồ chơi.
Chỉ là đồ chơi thôi.
Thật ngớ ngẩn. Cái này dùng làm gì?
Để bọn nhóc nhà tư sản tiêu khiển.
Ném vào lửa!
Nó không phải đồ chơi đâu trưởng làng. Đây là nhạc cụ
Người ta gọi nó là vĩ cầm.
Âm thanh nó hay lắm.
Mã chơi món này giỏi lắm.
Cậu ta sẽ cho các vị thấy.
Chơi đi.
Tôi chơi tệ lắm trưởng làng.
Tao bảo mày chơi, thì cứ chơi đi!
Mày có thể chơi bản sonata của Mozart cho trưởng làng nghe mà
Sonata là cái gì?
Nó là
một bài ca miền núi.
Bài đó tên gì?
Đây không hẳn là một bài hát.
Tao hỏi mày tên bài hát kia mà!
Nó tên... Mozart
Mozart đang nghĩ đến Chủ tịch Mao
Mozart lúc nào cũng nghĩ đến Chủ tịch Mao!
Đúng vậy!
Rồi chơi đi!
Trưởng làng kêu mày bắt đầu đi.
Cứ nghĩ đến ở chỗ rác rưởi này
nơi mà chúng ta có thể bỏ cả đời mình
Chính cái ý tưởng này làm tao lạnh run cả lên
Suốt bao nhiêu đời nay người miền núi nơi này
đã hướng mọi sinh hoạt của mình vào mặt trời.
Nhưng tập tục này đã tiêu tan
bởi cái cách mà chúng tôi phải nổi lên
Làm việc đi! Tụi bây toàn lũ lười nhác!
Nhìn mớ phân lỏng kìa.
Của tụi bây ở nhà cũng chả tốt hơn đâu.
Người Tây duy nhất vào khu vực này
là hồi năm 1940.
Một tay truyền giáo người Pháp, cha Michel,
trong cuốn du kí của mình, ông viết:
Sau hai tháng đi trên đường,
vào ngày 4 tháng 8 theo lịch Trung Hoa
tôi tới được huyện Thiên Toàn và vùng núi Phụng Hoàng,
nơi người ta khai thác đồng để đúc tiền.
Những bộ kí lục Trung Hoa bảo rằng: vào năm 100 Công nguyên,
lúc ấy chính xác là của vương triều nhà Hán,
một vị hoàng đế nhà Hán đã trao ngọn núi này
cho người tình của ông, một tổng quản thái giám trong cung điện
Đây là lần đầu tiên người ta chính thức đề cập
chuyện đồng tính ở Trung Quốc.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mày không thể đẩy cái thúng sao!
Biết mày vừa làm đổ cái gì không?
Thành quả lao động chăm chỉ của những nông dân cách mạng đó!
Nhặt nó lên! Nhanh!
Tôi hỏi ông câu này được không? Tôi nghe đây.
Ừ,
Ông biết suối nước nóng ở đâu không?
Ừ
Người ta nói mấy cô gái địa phương
hay tới tắm rửa ở đó.
Quả thực là một thiên đường bé nhỏ!
Bên kia sông Lưu Sa nếu cậu đi về hướng tây,
có một con đường mòn nhỏ nằm giữa hai vách đá.
Bọn họ gần như khoả thân!
Họ xinh quá!
Tao gần như chẳng thấy gì. Tao sẽ sang phía bên kia.
Hả?
Tao sang lối kia. Tao nghĩ vậy thì tốt hơn.
Đi kiếm ai giúp giùm đi, ở đó mà cười nữa!
Tôi không kiềm được mình!
Nè, anh may lắm đó,
bọn tôi là những cô gái tốt
Bọn tôi không tố giác anh đâu,
không thì anh đã lọt vào phòng an ninh rồi!
Họ sẽ bẻ gãy chân mấy tụi dòm lén.
Anh không xấu hổ à? Thật trơ tráo quá mà!
Ê Mã, kéo tao ra coi!
Đừng có hoảng loạn vậy, tao tới đây!
Đi lối kia thì mày có thể xuống đây.
Ông thợ may và cháu gái!
Tụi tôi nghe thấy tiếng nhạc, nên tới xem.
Cô sạch sẽ ghê.
Nhìn cô chả giống thôn nữ.
Nhận ra cô ấy không?
Cô ta thật yêu kiều!
Vùng này nổi tiếng
là có nhiều gái đẹp mà.
Biết cái này là gì không?
Người ta gọi nó là vĩ cầm.
Tôi đã thấy loại này rồi
nhưng chưa bao giờ nghe tiếng nó.
Còn bài nhạc?
Không biết luôn.
Nó là bài Mozart tưởng nhớ đến Chủ tịch Mao.
Tôi nghe nói bố cậu giết mấy con sâu trong răng của một ông lớn.
Giết cái gì cơ?
Mấy con sâu trong răng ấy.
Sao anh lại cười?
Ở đây chúng tôi có dùng mấy từ lạ lẫm đâu.
Không phải chuyện đó.
Tôi thấy cách nói đó mắc cười thôi.
Tôi sống ở phía bên kia,
bên kia Thiên Nhãn
Tôi là cô bé thợ may.
Anh tên gì?
Tôi tên La... La Minh
Thiên Nhãn có xa nơi này không?
Khoảng gần 5 cây số.
Cái này của anh hả?
Của La đó.
Con gà trống ở trong đó di chuyển thế nào vậy?
Nó là con gà thật đó.
Cứ sáng sáng là nó gáy.
Mã, qua đây nói cái.
Mày có để ý hàm răng trắng của cô ấy không?
Của ai?
Cô bé thợ may đó.
Mắc cười thật chứ.
Tao cũng chẳng để tâm đến chuyện biết tên thật cô ta.
"Cô bé thợ may" cũng ổn rồi.
Nhưng cô ấy thật là mộc mạc.
Mấy giờ rồi?
Đồng hồ báo thức đâu rồi?
Tại sao cô lại mở nó ra?
Cô luôn gây rắc rối.
Cô làm nó tan tành, thậm chí còn không biết nó là gì
Tôi làm mất một miếng rồi.
Tôi sẽ trả lại tiền cho anh để đền cái đồng hồ.
Bỏ nó đi La à.
Chúng ta đem nó về sửa nó.
Đến từ thành thị thật hay.
Các anh biết được nhiều thứ.
Biết cách may vá thì tốt hơn.
Cuộc sống nơi đây không vui lắm đâu.
Khi tôi đi đốn củi,
tôi hay thấy máy bay lướt ngang trên đầu mình,
và tự hỏi ở nơi khác thì thế giới này trông ra sao nhỉ.
Tôi tự làm nó đó.
Cô biết đọc chữ không?
Mẹ tôi là giáo viên duy nhất ở vùng núi này,
nhưng bà đã mất trước khi có thể dạy cho tôi.
Lạc mất một miếng rồi.
Tôi sẽ dạy cô đọc chữ.
Thôi. Tôi có thời giờ đâu.
Cô đừng từ chối vậy chứ.
Hãy suy nghĩ kĩ trước khi từ chối.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này lúc khác.
Ông tôi sắp về rồi đó, các anh rời khỏi đây đi.
Đi thôi.
Tôi thích mấy chiếc máy bay nho nhỏ của cô
Cho tôi một cái nha?
Sao lại hỏi tôi? Anh đâu cần hỏi.
Cứ lấy một cái. Ai cũng lấy được hết.
Sao rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ,
ổn.
Vậy ta đi thôi.
Cho anh ta một tràng pháo tay lớn nào! Chào mừng!
Cô biết anh ta không?
Bốn-Mắt đó mà.
Cảm ơn lãnh đạo làng
đã để tôi phát biểu.
Tôi xuất thân từ một gia đình
trí thức phản động.
Bố tôi là một cây bút phê bình,
mẹ tôi là một nhà thơ.
Trong 6 tháng ở cùng mọi người
Tôi đã học được cách làm nông, trồng cây, cày ruộng.
Mấy con trâu làm tôi sợ khiếp.
Còn giờ với cái roi trên tay mình
tôi sẽ làm con cứng đầu nhất phải ngoan ngoãn.
Đây là tấm gương tốt.
Hãy nhìn anh ta xem!
Anh ta còn mang cả dép rơm nữa
giống như mấy nông dân cách mạng vậy.
Anh ta xứng đáng tràng pháo tay của chúng ta.
Tất cả những ai xuất thân từ gia đình phản động đang học tập cải tạo
nên làm theo tấm gương này.
Nè!
Hắn đang nói điều đó với bọn mình đấy.
Tôi ghét ông đó.
Chính sách của chúng ta tập trung vào sự hài lòng
nhưng không phải sự hài lòng
như ta hay nói
của 1000 đứa trẻ từ những gia đình tồi tệ
chỉ 3, chỉ 3 người
có thể trở về thành phố.
Tôi có người bà con điều khiển máy chiếu ở thành phố
Mỗi tháng, anh ta cho chiếu một bộ phim cách mạng.
Mấy ngày nữa anh ta phải chiếu phim Cô gái bán hoa
Cô tới ăn với bọn tôi Chủ nhật này nhé?
Bọn tôi mời.
Thôi. Tôi có việc rồi.
Cô đỏ mặt kìa.
Bộ cô phải ra mắt
một chàng trai vào Chủ nhật sao?
Đừng nói vớ vẩn!
Vậy thì chuyện gì nào?
Dẫn anh ấy theo luôn,
chúng ta đi ăn với nhau.
Hôm đó tôi tính đến suối nước nóng
với mấy cô bạn.
Chuyện học tập cải tạo của hai đứa kia đang có tiến bộ.
Tôi sẽ cho chúng cơ hội để chứng tỏ điều này
Ngày mốt ở dưới phố họ sẽ chiếu
một bộ phim Bắc Triều Tiên
Hai đứa kia sẽ đi xem nó,
rồi về kể cho chúng ta nghe.
Đó là một nhiệm vụ chính trị.
Mày thật may!
Nhìn kìa, ông thợ may đó!
Mấy tay thợ may luôn ngạo mạn
Trời mưa, nên đường trơn trượt, sao ông già như tôi đi nổi.
Ông ngoại, giúp bọn cháu nhé.
4 ngày nữa,
tụi cháu sẽ dẫn chuyện cho một phim chiếu trong làng.
Đó là một phim Triều Tiên,
ông kêu cháu ông tới nhé.
Cây vĩ cầm!
Đảng Cộng sản muôn năm!
Tư tưởng thắng lợi của Chủ tịch Mao muôn năm!
Nhìn xem, mấy quả đào kìa!
Bao nhiêu vậy? 5 xu nửa kí. Muốn mấy quả hả?
Tao đói ghê!
Tụi mình đi bộ xa mà.
Chúng ta chuẩn bị đi xem phim thôi!
Nhanh nào! Chúng ta cũng đi luôn.
Thơm nhỉ!
Mày ăn trước đi! You eat first!
Nhào vô thôi!
Nóng ghê! Quá ngon!
Ai mua hoa không? Mua hoa đi.
Đi chỗ khác! Có mấy người đằng kia kìa. Đi đi!
Triều Tiên là một trong những nước lạnh nhất thế giới.
Cho dù cô bé bán hoa năn nỉ thế nào
cũng không ai vào cái hồ băng giá
để bắt mấy con ốc sên cô cần để chữa bệnh cho người mẹ.
Hôm đó,
những cơn bão tuyết tràn vào Bình Nhưỡng.
Tuyết do mấy chàng trai làm ra đẹp hơn tuyết thật.
Nhìn xem! Đó là vỏ gạo.
Cô gái bán hoa làm cái lỗ trên băng
và nhảy xuống nước. Ta hãy tưởng tượng
lạnh thế nào. Một lần, hai lần, ba lần.
Cô ở trong nước lạnh cả đêm
đến khi tuyết ngừng rơi.
Cô tìm được 3 con ốc sên.
Cô chạy về nhà hớn hở.
Cô mở cửa.
Cô đang chờ đợi điều gì?
Kể nghe phần còn lại đi! Kể đi! Nào, tiếp đi!
Xin lỗi. Tôi đang nghĩ đến mẹ mình.
Mẹ cô nằm trên giường.
Một tia nắng soi sáng gương mặt bà.
Một gương mặt hốc hác do nhiều năm tháng đau khổ.
Gương mặt nhỏ xíu, như mặt trẻ con vậy.
Bà đã rời khỏi cõi sống này.
Khi bộ phim kết thúc,
chúng tôi nghe một giọng nói cất lên:
Có câu tục ngữ rằng một tấm lòng chân thành sẽ làm đá nở hoa.
Mà tấm lòng cô gái này thật sự chân thành.
Anh kể chuyện em nghe được không?
Một bộ phim nước ngoài.
Được rồi. Nước nào đây?
Pháp? Tây Ban Nha? Canada?
Anh biết hả?
Đùa thôi.
Làm sao mà anh biết được mấy câu chuyện từ những nước tư bản kia chứ.
Anh chỉ biết mấy câu chuyện xã hội chủ nghĩa
từ Triều Tiên, Liên Xô, Albania...
Hồi những năm 1960,
có nhiều sách lắm.
Nhưng anh lại quá nhỏ nên chưa biết đọc.
Khi anh biết đọc rồi,
thì cách mạng nổ ra.
Sách vở bị đốt hết.
Anh biết một anh chàng học tập cải tạo này,
anh ta có mấy cuốn sách cấm.
Ai thế?
Bốn-Mắt đó. Anh ta bảo em vậy.
Anh ta có một cái vali da đầy ắp sách ngoại văn mà bố anh ta đưa cho.
Ông bố đưa cho anh ấy.
Bốn-Mắt! Chủ nhật mà cũng phô trương vậy sao!
Từ đằng xa
nhìn mày như một tên nông dân cách mạng thực thụ ấy.
Thật là một thay đổi to lớn!
Con trâu chết tiệt!
Chờ chút! Tụi tao kiếm cho!
Con trâu chết tiệt!
Bình tĩnh nào, đừng có tức giận chứ.
Tao sẽ giết mày.
Con trâu chết tiệt! Tao giết mày.
Nó rớt ở đâu nhỉ?
Tụi tao tìm thấy rồi!
Bốn-Mắt, lại đây! Tụi tao kiếm được rồi!
Cảm ơn nhé.
Không có bọn mày, tao tiêu rồi.
Không có kính thì tao chả thấy gì. Tao gần như mù thật luôn.
Tụi mày tốt quá. Gặp tụi mày thật mừng.
Tụi tao tới mượn mày mấy cuốn sách.
Sách gì?
Mày quên rồi hả?
Mấy cuốn mày giấu trong cái vali bằng da đó.
Cái vali đó hả?
Tao ném nó xuống hẻm núi rồi.
Mày không ném đó chứ?
Nếu tụi mày không tin tao
thì có thể lục soát nhà tao.
Bưu tá! Có thư cho tôi không?
Có.
Có đây. Thư từ thành phố ở tỉnh chúng ta.
Chúng ta tới rồi. Anh trông khéo đó.
Ổn mà.
Em sẽ đến sớm.
Cứ đi đi, không cần anh đi đâu.
Anh không thích mồ mả.
Đồ nhát gan!
Vậy ta đi.
Anh sẽ chờ đây và nướng khoai tây thật ngon cho hai người.
Cô muốn ăn khoai tây không?
Cậu có giọng thành thị nhỉ.
Cháu đang học tập cải tạo. Ở đây hả?
Ở vùng núi Phụng Hoàng.
Thật hả?
Con trai tôi cũng thế. Chắc là cậu biết nó.
Nó đeo kính. Bốn mắt.
Nó sẽ sớm về thành phố.
Một tờ tạp chí văn học ở Thành Đô thuê nó.
La! Cô bé thợ may!
Bốn-Mắt sắp về lại thành phố rồi.
Không còn sách ngoại văn nữa đâu.
Mày đùa hả?
Tao vừa gặp mẹ nó.
Bà ấy bảo một tạp chí thuê nó.
Chết tiệt! Tụi mình toi rồi!
Tiếc quá! Chẳng còn vali nào nữa!
Chúng ta cần một ý tưởng.
Cái gì? Tao chả biết.
Mình lấy trộm nó đi.
Cái gì?
Mình lấy trộm nó.
Thịt ngon vầy sẽ bán được nhiều tiền ở chợ đó.
Bốn-Mắt uống máu kìa!
Hãy uống ngay cho nóng khi cậu về lại Thành Đô,
nó sẽ khiến cậu dũng cảm như một chiến sĩ đỏ.
Anh thích máu trâu chứ?
Anh sẽ nhớ nó suốt đời mình.
Con trâu chết tiệt! Con sẽ trả đũa con thú đó.
Nhưng cái giá quá đắt. Họ lừa chúng ta.
Thơm quá!
Sẵn sàng chưa? Rồi!
Chúng ta sẽ ăn ngon thôi
Ăn nhiều carotene nữa.
Bốn-Mắt! Nhìn tụi em nè!
Bọn em tới nhảy cho anh xem đó, Bốn-Mắt.
Cảm ơn.
Các cháu biểu diễn à?
Làng cho bọn cháu mượn trang phục.
Tốt quá. Ta hãy ngồi xuống xem đi.
Lại đây ngồi.
Cảm ơn!
Chúng ta sắp sửa bắt đầu!
Chúng ta là Hồng Vệ binh của Chủ tịch Mao,
những người từ những vùng thảo nguyên đến Quảng trường Thiên An Môn.
Cô bé thợ may của chúng ta đang giữ chân kẻ địch
Cho chút ánh sáng đi.
Vào trong nhanh nào!
Chờ đã! Tao sẽ đóng nó lại.
những người từ những vùng thảo nguyên đến Quảng trường Thiên An Môn.
Điệu nhảy gì đây?
Tụi cháu trên lưng ngựa.
Trên lưng ngựa? Tôi nghĩ các cô trên lò quay chứ!
Sao lại cản trở họ? Anh muốn thử không?
Họ nhảy tốt mà.
Hãy vỗ tay họ nào!
La, có lẽ chúng ở đây.
Không, không phải. Soi sáng phần đáy xem.
Cũng chả có gì. Cẩn thận!
Chúng ta là Hồng Vệ binh của Chủ tịch Mao,
những người từ những vùng thảo nguyên đến Quảng trường Thiên An Môn.
Cờ đỏ của chúng ta tựa như biển động
Những bài ca cách mạng của chúng ta vang lên tận trời cao
La, nó đây rồi!
Tuyệt quá! Chúng ta đã tìm thấy!
Và nó không bị khoá lại nữa chứ!
Với mấy cuốn ngoại văn này,
tao thề sẽ biến đổi cô bé thợ may!
Tao sẽ chữa cô bé thoát khỏi sự ngu dốt.
Nào, mở nó ra đi!
Con bị đau bụng.
Con thấy không ổn hả?
Con không chịu nổi.
Quay lại chứ?
Lỗ Tấn
Chỉ toàn sách cách mạng! Không một cuốn tiểu thuyết cấm nào!
Còn có cả sách về y học Trung Hoa nữa.
Thằng khốn Bốn-Mắt! Tệ quá, ta cứ lấy nó đi!
Chờ đã! Họ đang quay về!
Cái bụng tôi!
Do đống máu con uống đấy.
Mẹ nói đúng.
Ngồi xuống đi. Mẹ đi lấy thuốc.
Ủa, con mở vali à?
Đâu có. Con có đụng đến nó đâu.
Lạ nhỉ. Nó mở toang ra.
Mẹ đã đóng lại rồi mà.
Chính là La và Mã đó.. Tụi hó hẳn đã tới đây
để ăn cắp mấy cuốn sách của con.
Có mất cuốn nào không?
Mấy cuốn ngoại văn đều để tên Lỗ Tấn.
Không mất cuốn nào hết.
Tốt rồi.
Lạ thật!
Uống thuốc này. Cái này dành cho tiêu chảy.
Con muốn ói không?
Không biết luôn hả?
Cố ói ra đi. Con sẽ thấy ổn hơn. Uống miếng nước đi.
Uống hết luôn đi.
Con không chịu nổi nữa. Gì thế?
Con đi đâu đó?
Chờ đã! Lấy miếng giấy đi!
Trước mặt mẹ mà xấu hổ cái gì! Lấy đi.
Thật đẹp! Nhìn váy cô ta kìa.
Em chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy.
Cho anh xem thử.
Chỗ đó viết gì vậy?
Kết hợp sắc đẹp và trí tuệ là điều hiếm có.
Cuốn gì vậy?
"Dì Bette" của Balzac
Balzac?
Em ước gì có thể đọc, em giờ chỉ có thể nhìn hình vẽ.
Em giờ chỉ có thể nhìn hình vẽ.
Nghe câu này nè
rồi em sẽ biết cuốn này hay cỡ nào.
318 năm, 6 tháng và 19 ngày trước
người Paris thức dậy theo tiếng rung ầm ĩ của tất cả các loại chuông.
Và nhan đề cuốn này! "Đỏ và đen"
Chỉ cái nhan đề thôi đã đủ thích rồi.
Paris nằm ở đâu?
Ở một đất nước gọi là Pháp
Pháp ở đâu?
Ở châu Âu.
Nghe nhan đề này nè: Listen to this title:
"Những linh hồn chết" của Gogol.
Và cái này nữa, tên nghe kêu thật!
"Tội ác và hình phạt" của Dostoevsky.
Có một cuốn của Kipling,
một người Anh.
Còn có tiểu thuyết Trung Hoa nữa:
"Hồng lâu mộng", một cuốn kinh điển Trung Hoa.
Quá phức tạp đối với em.
Ở kia! Không ai tới đây hết.
Không ai tới đây hết.
Một nơi hoàn hảo để giấu sách.
Tốt. Trông an toàn đó.
Chúng ta sẽ để sách ở đây.
La, ở đây tốt hơn.
Được rồi!
Chúng ta sẽ gọi tên chỗ này là "Hang chứa sách"
Chúng ta sẽ lấy chúng ra từng cuốn một. Như vầy
nếu ta bị bắt
thì chỉ mất mỗi lần một cuốn thôi.
Những cuốn khác cứ giữ ở đây. được chứ?
Được!
Gần 5 giờ sáng. Balzac thật cuốn hút quá nhỉ!
Tao gần xong rồi. Còn 20 trang nữa thôi.
Đưa tao sau đó nhé,
tao sẽ đọc nó cho cô bé thợ may. I'll read it to the Little Seamstress
Ursule Mirouet
Tên buồn cười thật...
Tao xong rồi. Tới mày đó.
Nó thế nào?
Tao cảm thấy thế giới thay đổi.
Bầu trời, các vì sao, âm thanh, ánh sáng
ngay cả mùi mấy con lợn, không thứ nào giống trước nữa.
Ursule Mirouet!
La! Chuyện gì không ổn à?
Chuyện gì xảy ra với mày thế?
Hồi nãy, tao bị sốt.
Giờ tao lạnh ngắt và run rẩy toàn thân.
Không nghiêm trọng đâu.
Tao đang nghĩ đến mẹ.
Không nặng lắm đâu.
Mày cõng tao được chứ? Không vấn đề!
Chắc là sốt rét.
Thôi đi! Tại sao mày lại bị sốt rét chứ?
Đây là thứ tốt nhất dành cho sốt rét!
Cậu phải chịu đựng, nếu không muốn chết.
Không! Không!
Mã, đứng sang bên đi.
Ngay đây!
Không, tôi không muốn.
Lần nữa.
Cách chữa thế tốt không vậy?
Còn tuỳ. Không phải lúc nào cũng tốt. Tốt nhất là cành cây liễu.
Ai bảo cậu vậy?
Cây hoè tốt nhất, ngải đắng cũng tốt.
Trưởng làng đúng đó.
Khi con trai của Trương bị sốt rét,
chúng tôi dùng cành ngải đắng quất vào nó
Nó hết bệnh hoàn toàn.
Này, các ông! Bũa ăn sẵn sàng rồi. Tới ăn đi!
Mày cầm lấy. Tao mệt rồi.
Đánh càng mạnh càng tốt
nếu muốn chữa cho nó lành,
đừng nương tay! Đánh nó thật mạnh vào!
Cô bé thợ may kìa.
Anh ấy bị gì vậy?
Làng em muốn nghe anh ấy kể chuyện phim đó.
Nó bị sốt rét.
Người nó giờ đâu khoẻ để mà kể chuyện phim
Để em làm cho
La
Để em ấy làm đi.
Cẩn thận
Sáng nay mày có vẻ khoẻ hơn nhiều đó.
Chân tao còn yếu nhưng từ hôm qua
tao đã thấy ổn hơn rồi.
Thật ra, nó không hay như lúc anh kể.
Nếu trưởng làng phát hiện chúng ta xem cùng một phim Bắc Triều Tiên như "Cô gái bán hoa"
thì chúng ta khỏi coi phim gì luôn.
Tối nay tôi sẽ kể mọi người nghe
một phim Albania.
Albania, ở đâu thế?
Mọi người không biết Albania sao?
Một người bạn lớn của Trung Quốc. Phim đó hay không?
Phim hay nhất tôi từng xem.
Thời điểm cao trào nhất
là buổi thôi miên. Nó thật tuyệt diệu.
Tiếp đi! Bắt đầu đi! Cổ vũ cho anh ta đi!
Nhân vật chính trong phim Albania này
có tên là Ursule Mirouet.
Một cái tên đặc dị vô cùng.
Chúng ta cùng nhau nói nhé?
Ursule Mirouet!
Đạo diễn tên là Balzac!
Balzac!
Chết thật! Tao không để ý thời gian trôi qua.
7 giờ tối rồi! Hết ngày rồi!
Làm xong đi! Chúng ta dọn đi!
Ông xong rồi. Muốn thử không?
Tới thử đi cháu.
Mày bắt đầu hút thuốc ư?
Mày về lúc nào thế? Có ăn gì chưa?
Tao không đói, tao đang bực
Tao đang đọc sách cho cô bé thợ may
thì ông ngoại em về.
Khi thấy cuốn sách, mặt ông ấy trắng bệch ra.
Ông ta la vào mặt tao. Tệ hơn nữa
ông ta đốt luôn cuốn "Ông già Goriot".
Đồ ngốc lẩm cẩm!
Mày cũng nói vậy! Tao ghét ông đó!
Tao không bao giờ muốn gặp lại ông đó.
Trong 5 phút,
tôi muốn mọi người có mặt ở cánh đồng Tam Liễu!
Khỉ thật,tao bị trượt chân.
Đường còn rộng mà!
Mấy người chờ gì thế?
Đợi tôi đến ẵm mấy người luôn à?
Tên khốn!
Điều này có thể là cả sự khác biệt
giữa người ở chốn tự nhiên với người văn minh.
Vô cùng thích thú chuyện tâm linh. Thích thú thật nghiêm túc.
Người dã man chỉ có xúc cảm.
Người văn minh có xúc cảm và tư tưởng.
Ông Balzac thông tuệ đã đúng!
Ta xem thử ông ấy phân tích chuyện này ra sao.
Ông ta nói:
Đối với người dã man,
gần như không có dấu hằn nào trên bộ não.
Người văn minh dùng trí óc để kiểm soát cảm xúc của mình.
Anh tìm em đó.
Tụi em chỉ muốn lấy một cuốn
but Luo started reading
Phụ nữ trong làng xuống phố mua vải.
Anh nghe ông em bảo
ông ấy sẽ đến nhà tụi anh
và may quần áo trong tuần này.
Quần áo chỉ là cái cớ để lục soát nhà tụi anh thôi.
Đừng nói vớ vẩn!
Ngày mai sẽ nặng nhọc đấy. Nghỉ ngơi đi.
Tới sống nhà tôi này.
Có sẵn nước nóng rửa chân dành cho ông.
Năm ngoái tới phiên cô rồi.
Giờ tới tôi.
Cảm ơn.
Nhưng tôi sẽ ở đây
với hai chàng trai học tập cải tạo.
Không thoải mái lắm đâu ông.
Cửa không đóng được này. Chúng cháu cũng không có nhà vệ sinh.
Chúng cháu còn phải làm việc bên ngoài nữa.
Ông sẽ không thích đâu.
Nhưng tôi sẽ có thêm không gian làm việc.
Giờ thì tôi đi nghỉ đây.
Gặp mọi người ngày mai nhé.
Tôi và cậu đã biết nhau rồi.
Nên tôi sẽ nói thẳng thắn với cậu luôn.
Cháu nghe đây.
Cháu gái tôi gần đây có chút thay đổi.
Thay đổi?
Ra sao ạ?
Hôm trước, khi tôi về nhà...
Cậu biết cái này là gì không?
Một cái áo lót.
Không. Không phải đâu.
Cái khác.
Nghĩ lại đi.
Cậu thích không?
Đẹp quá!
Cái này là áo ngực.
Đó là cái tên họ gọi trong mấy cuốn sách.
Ở khắp vùng núi Phụng Hoàng này,
tớ là người đầu tiên có nó đó.
Dùng làm gì vậy?
Để nâng ngực mình lên.
Người văn minh là gì vậy?
Nghĩa là:
Người dã man chỉ có xúc cảm,
người văn minh có xúc cảm lẫn tư tưởng.
Con bé làm tôi sợ quá
đến nỗi tay tôi run run.
Đôi lúc một cuốn sách có thể tác động đến cả đời mình.
Ông ngoại à, ông đến để kể cháu chuyện đó sao?
Ông chỉ muốn kể cháu nghe chuyện vậy thôi à?
Hãy ngưng đọc tiểu thuyết cho nó nghe.
Mấy cuốn sách đó không kể sự thật đâu.
Hãy dạy con bé mấy thứ hữu ích.
Gia đình cậu có nhiều vấn đề,
cậu nên nghĩ về tương lai mình.
Học mấy thứ hữu ích? Ở nơi rác rưởi này à?
Chắc ông đang đùa với cháu.
Tôi sẽ dạy câu may vá.
Thành thợ may ư?
Ừ. Để thành thợ may.
Tôi có thể dạy cậu buôn bán nữa.
Ông à, cháu vụng về lắm,
không làm thợ may giỏi được đâu.
Trưởng làng kia. Ông ấy mới ở phố về.
Tay nha sĩ cách mạng khốn kiếp.
Chỉ giỏi biết cách tra tấn
những người nông dân tội nghiệp. Thằng đê tiện!
Nhìn này!
Nhìn đâu có mục đâu.
Thằng ngu đó làm sai!
Nó nhổ cái răng tốt.
Còn cái răng hư đâu?
Tôi vẫn còn đây.
Thật đau khủng khiếp.
Họ bảo cậu biết nhiều câu chuyện lắm.
Kể tôi nghe một chuyện đi.
Câu chuyện này bắt đầu ở Marseille
vào năm 1815.
Marseille ở đâu?
Xa lắm. Nó là cảng của Pháp.
Sao lại đi xa đến thế?
Cậu không có câu chuyện nào gần hơn sao?
Một câu chuyện về mấy hồn ma hoặc về bọn đạo tặc Trung Hoa.
Tôi chưa bao giờ chán mấy câu chuyện đó.
Câu chuyện của cháu bối cảnh ở Marseille,
nếu ông không thích, thì chúc ông ngủ ngon vậy!
Cứ tiếp đi nếu cậu muốn.
Cháu ngủ đây.
Hay quá! Mày nhử ông ấy, giờ ông ta mắc câu rồi.
Tao chắc chắn ông ấy muốn nghe.
Câu chuyện của cậu về cái gì?
Nó là câu chuyện về một thuỷ thủ Pháp,
thuyền trưởng Edmond Dantes,
sau này được biết với cái tên Bá tước Monte Cristo.
Chúng ta có thể dùng nó để làm cái thắt lưng.
Monte Cristo làm chúng tôi thức
suốt 9 đêm liền.
Ông già thợ may không hề mỏi mệt.
Ban đêm, ông ấy nghe tôi kể chuyện. Ban ngày ông ấy làm việc.
Được Dumas gợi cảm hứng,
những chi tiết huyền ảo xuất hiện
trên những bộ trang phục ông ấy may.
Những chi tiết nho nhỏ theo kiểu Pháp bất chợt
làm quyến rủ thêm cho trang phục của mấy cô gái nông dân của chúng tôi,
hầu hết là những biểu tượng của biển cả.
Năm đó,
một cơn gió Địa Trung Hải
thổi vào vùng núi chúng tôi.
Những bộ áo như đồ thuỷ thủ,
rồi quần ống loe.
Dumas hẳn sẽ ngạc nhiên
về cách ăn mặc của mấy cô gái nông dân này.
Mấy cô gái này không biết rằng
Dumas còn mô tả những bộ quần áo cấp tiến hơn:
phần vạt trên được trang trí bằng hình hoa huệ tây.
Váy ren của Mercedes.
Chỉ cô bé thợ may mới biết bí mật mà chúng tôi đang canh giữ sát sao.
Thật tốt
khi cô đến giúp ông ấy.
Mắt ông ngoại cô thâm quầng rồi.
Cô đến ngủ nhà tôi tối nay nhé.
Ở đây đâu còn chỗ cho cô nữa.
Được rồi.
Nước hoa, gỗ quý, cái đẹp, lâu đài,
là nghĩa của cái tên người ta gọi nơi duyên dáng này.
Champs Elysees Cái tên thật đẹp!
Nó là đại lộ đẹp nhất Paris,
nơi Monte Cristo
sống trong một cung điện hoàng đế.
Đứng dậy! Đi với tao!
Tụi mày phải giải thích chuyện này ở văn phòng an ninh công chúng.
Giải thích cái gì? Tôi có làm gì sai đâu.
Tao nghe hết rồi.
Mày kể mấy câu chuyện phản động
về bọn quý tộc
sống như hoàng đế.
Trưởng làng, làm điếu thuốc đi. Bình tĩnh nào.
Mã chỉ kể một câu chuyện thôi mà.
Tay quý tộc đó
hắn là người nước ngoài, không phải Trung Quốc.
Thực tế thì ông ta là một thuỷ thủ nghèo
mà theo cuốn sách đỏ
của Chủ tịch Mao
thì ông ấy thuộc vào hàng
cách mạng đó.
Đừng có huyên thuyên!
Đừng xem tao như thằng ngốc.
Nói huyên thuyên, đó là tất cả những gì bọn tư sản tụi mày có thể làm.
Nào, đi theo tao!
Trưởng làng, lẽ ra tôi không nghe chúng kể chuyện,
tôi cũng phạm tội.
Nghe này La, tao không phải thằng khốn,
tao sẽ cho mày cơ hội
cứu thằng bạn mày.
Ông muốn gì cũng được.
Cái răng sâu của tao làm tao phát điên lên.
Mày là con trai một nha sĩ
với miếng thiếc này, mày sẽ phải chữa nó.
Chữa răng bằng cái này?
Cháu gái tôi đâu?
Cô ấy ngủ rồi. Chuyện gì vậy?
Mấy chàng trai học tập cải tạo cần nó.
Tôi quá già nên không làm được mấy chuyện đó.
Ngồi yên ông trưởng làng!
Tao sẽ không động đậy.
Làm thôi!
Đừng có hoảng! Miếng thiếc chưa tan ra mà.
Chó thật! Mày suýt giết tao đó!
Có phải lỗi tôi đâu trưởng làng.
Tôi bảo ông rồi
mà ông không ngồi yên. You won't sit still
Vấn đề nằm ở tốc độ mũi khoan.
Ở bệnh viện,
bố tôi có cái máy khoan bằng điện.
Nào!
Chỉ làm nó một lần thôi!
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu giờ nhé? Được rồi.
Đừng có hoảng.
Tao cảnh báo mày: nếu mày làm không xong
Tao sẽ dẫn thằng Mã đi!
Ông cứ nhúc nhích suốt
Mà cái răng sâu lại nằm chỗ hóc hiểm gần nướu răng
Có lẽ tôi không thể làm chuyện này cho xong được.
Trưởng làng, tốt nhất là trói ông lại thôi,
không thì ông cứ ngã tiếp.
Hả? Trói tao lại?
Tao à
Tao à, một trưởng làng do uỷ ban xã bầu ra.
Trói tao lại? Mày điên hả?
Thôi nào trưởng làng. Trời khuya lắm rồi.
Khuya rồi, đừng có cư xử kiểu đó chứ.
Dây thừng!
Trưởng làng, hút cái này đi. Nó sẽ làm miệng ông đỡ hơn.
Để tao yên.
Rồi. Quên nó đi.
Hãy giữ bình tĩnh. Đây là ca giải phẫu nhỏ.
Đây là ca giải phẫu nhỏ.
Nhắm mắt lại,
và tập trung
vào cái răng hư đó.
Ông sẽ không cảm thấy gì. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng. Không vấn đề gì.
Chờ chút! Trói ông ta lại chưa?
Trói chặt rôi!
Trưởng làng, giờ yên nhé, ta bắt đầu thôi.
Nhanh lên!
Nhanh nữa!
Chậm lại.
Đừng nhúc nhích!
Gần xong rồi.
Đưa anh cái dùng để trám răng
ý anh là cái miếng thiếc chảy ra ấy.
Trưởng làng, hơi nóng đấy nhé.
Cẩn thận. Cứ mở miệng ông rộng ra.
Thấy chưa, có gì đâu.
Bác sĩ La!
Mày làm gì ở đó vậy?
Chờ mày. Mày nghe gì chưa?
Giờ mày nổi tiếng rồi đó.
Ý mày là sao?
Cả đống bệnh nhân
đang chờ mày.
Họ bảo nhờ mày
mà ông trưởng làng hết đau răng.
Hả?
Đi nào, bác sĩ La.
Toàn bộ những người kia?
Bác sĩ La!
Đây là cơ hội vàng. Nhìn xem!
Chúng ta không thể bỏ đi được
Họ mang đến nào trứng
nào gà, nào vịt.
Mấy người nghèo thì mang mì sợi đến.
Đừng làm họ thất vọng.
Có cuốn cẩm nang y khoa nào
trong vali thằng Bốn-Mắt không?
Sẽ hữu ích đây.
Chuyện học tập cải tạo làm tôi
trở nên thất thường.
Chất văn nghệ của tôi
cũng thất thường.
Tôi sao chép đều đặn lên cái áo khoác da cừu của mình
những đoạn trích từ những cuốn tiểu thuyết ưa thích
Em... yêu... anh
Lần nữa.
Em...
Câu nữa.
Em... yêu... anh...
Nữa đi.
Em... yêu...
Giờ thì nói câu đó đi!
Em yêu anh
Nhanh hơn.
Em yêu anh.
Nhanh nữa!
Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh.
Trưởng làng liều mạng sống của mình
để cứu tấm chân dung của Mao!
Trưởng làng.
Ông ấy rốt cuộc chưa chết.
Sau khi hầm mỏ sập,
ông trưởng làng ở trên giường hơn cả tháng.
Ngôi làng thiếu trật tự hẳn
và chúng tôi có được vài tuần tự do.
Lần đầu tiên
tôi muốn soạn nhạc.
Tôi có được niềm cảm hứng
từ một người chủ cối xay già,
một người rất sành những bài tục ca.
Bạn bè với nhau thì không lừa gạt nhau.
Li đầu tiên, cạn li!
Người miền núi cũng có những niềm vui thích bé nhỏ của mình
Thế, cậu có muốn nghe một bài ca miền núi không?
Dạ có. Một bài thật chân thành, thật lãng mạn.
Lãng mạn?
Lãng mạn nghĩa là
một thứ gì đó nói về những thứ thật đẹp, về tình yêu chẳng hạn.
Được rồi. Trong gia đình tôi, từ người bố đến người con trai
chúng tôi hát bài này, ở dạng một câu đố.
Chờ đã.
Loài chim nào cứ bay lên, lên nữa?
Loài chim nào trông giống hai lưỡi dao?
Loài chim nào đâm bổ lên ao trời?
Loài chim nào lắc lắc đám lông nâu?
Chim ưng nó bay lên, lên nữa.
Con én giống như hai lưỡi dao.
Con sếu đâm bổ lên ao trời.
Con cầm điểu lắc lắc đám lông nâu.
Tôi chả hiểu gì ở câu đố của ông.
Tôi phải đoán từ nào?
Ngày mai mày đi à?
Mày nói em ấy chưa?
Chưa.
Anh phải nói em chuyện này...
Gì vậy?
Anh nhận được điện tín.
Điện tín?
Từ bố mẹ anh.
Bố anh đang ở trong bệnh viện. Đang rất nguy kịch.
Anh về ư?
Anh đã nói với trưởng làng.
Ông ấy cho anh đi hai tháng.
Hai tháng? Anh đi lâu đến vậy ư?
Có lẽ ít hơn. Em đi đâu vậy?
Nếu bố anh
ăn thịt rùa mềm
thì ông ấy sẽ nhanh chóng hồi phục và anh sẽ quay về sớm hơn.
Coi chừng.
Tới gặp em ấy hàng ngày nhé
sau khi tao đi rồi ấy.
Tại sao?
Em ấy xinh quá mà.
Tao không muốn bất kì ai cướp mất em ấy.
Tao giao em ấy cho mày.
Để canh chừng em ấy hả?
Không phải chuyện canh chừng.
Mày sẽ đọc tiểu thuyết cho em ấy nghe. Em ấy thích vậy lắm.
Hứa với tao đi.
Em bị rắn cắn! Đau quá.
Đứng dậy nào. Đừng lo.
Đau thật đó.
Ngồi xuống đi.
Anh sẽ siết lại để ngăn chất độc.
Anh sẽ hút nó ra.
Anh đang run kìa! Nó đâu có cắn anh!
Nhanh lên!
Khỉ thật!
Cẩn thận! Về sớm nha.
Anh biết
Có một điều anh không biết đâu.
Nói anh biết đi, gì vậy?
Lên lên! Đi cùng anh!
Em không thể. Sau này, anh sẽ biết tại sao
Em có một vấn đề.
Mã, hãy chăm sóc em ấy nhé!
Đừng lo.
Dừng lại đi! Đừng chạy nữa!
Trong lúc La đi vắng,
tôi đọc sách cho cô bé thợ may nghe.
Không đọc Balzac nữa,
Tôi đọc cho cô ấy cuốn "Bà Bovary"
Charles ngạc nhiên khi thấy móng tay nàng trắng đến dường nào.
Chúng bóng loáng, vót nhọn,
được cắt tỉa giống quả hạnh.
Tuy vậy bàn tay nàng lại không đẹp
có lẽ không trắng lắm,
và mấy móng tay hơi chai.
Mắt cô nàng cũng đẹp.
Chúng tối, nhưng lông mi nàng làm chúng trông thật đen,
và nàng nhìn thẳng vào bạn
với nét mặt vô tư không chút sợ hãi.
Chờ xíu. Cứ đọc đi. Em sẽ quay lại.
Hai chỗ ngồi, phát ra ánh kim loại bạc,
được sắp ở một cái bàn nhỏ
nằm ở cuối chân giường bốn cọc
có treo vải hoa
với mấy bức hình của những người Thổ
và một cái li trên đó.
Anh Mã nhìn nè! Ông làm cho em đó.
Suốt 3 tuần,
Tôi đọc cho em ấy cuốn "Bà Bovary"
Trong lúc đọc, tôi thấy mình
đang trong vai người chồng
rồi sau đó là vai những tình nhân của Emma.
Cô bé thợ may là Bovary của tôi.
Bovary
Ngày mai, anh sẽ đọc em nghe Lỗ Tấn.
Sau đó, em sẽ thấy
mọi người
như hiện ra từ chính trang sách của ông.
Em thích Balzac nhất.
Dịch giả của ông ta là một nhà văn cừ.
Người đó có một văn phong đáng kinh ngạc.
Em có biết gì về văn phong đâu.
Em thích Balzac, em không cưỡng lại được thôi.
Ê, thằng giặt đồ đàn bà! Ở yên đó!
Để con gái làng tụi tao được yên!
Rõ chứ?
Thằng khốn ngu ngốc!
Nhìn mày kìa! Muốn giặt đồ lót của tao không hả?
Nào!
Giặt đồ lót của tao đi!
"Bà Bovary"
Đánh thằng chó này đi!
Nó có một quyển sách này! Ai thế?
Một tên nước ngoài.
Đó là Karl Marx.
Marx có râu Marx mà.
Chân dung ông ấy ở trong văn phòng xã đó.
Để tôi yên.
Có lẽ là Stalin.
Lenin đó. Nhìn đi, ông này hơi hói.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Bọn tao sẽ bắt được mày!
Cư dân
đã bình tĩnh trở lại.
Mặc dù quân đội cách mạng xuất hiện,
nhưng thật sự không có gì thay đổi.
Em có một vấn đề.
Bọn thanh niên cuồng trong làng?
Không liên quan đến họ.
Sáng nay, em nôn mấy lần.
Em bệnh à?
Anh sẽ đọc em nghe phần còn lại.
Em không có kinh 2 tháng nay rồi.
Nếu phát hiện ra em có thai,
ông em sẽ giết anh La mất.
Em tính làm gì?
Luật cấm em kết hôn trước 25 tuổi.
Tụi mình vừa mới 18.
Và phá thai là chuyện phạm pháp
nếu không có giấy đăng kí kết hôn.
Dù sao thì cũng phải nhìn nhận nó.
Em suy sụp lắm.
Đừng nói thế. Để anh nghĩ xem.
Phụ khoa?
Khẩn cấp lắm.
Đã hết giờ khám bệnh.
Bác sĩ đang ở trên kia.
Ông ấy có dáng cao.
Bác sĩ, ông là bác sĩ phụ khoa?
Đúng vậy. Mà sao?
Tôi xin tự giới thiệu,
tôi là con trai của bác sĩ Mã Hồng Bảo
của bệnh viện Thành Đô.
Có thể ông biết bố tôi.
Tôi đang ở đây học tập cải tạo cùng em gái mình.
Con bé đang có thai.
Cậu nói dối. Bác sĩ Mã làm gì có con gái.
Bác sĩ, xin giúp chúng tôi. Tôi xin ông đó.
Tôi sẽ cho ông một cuốn tiểu thuyết Pháp.
Tôi không nói dối đối, về cuốn tiểu thuyết ấy.
Tôi đã sao chép một đoạn văn tren áo khoác mình.
Christophe đáng thương của tôi
anh không thể biết được niềm vui thích của việc được tự do.
Cảm thấy rằng
toàn bộ tâm trí đều tự do
xung quanh anh
và tâm hồn anh
ngay cả kẻ tối dạ cũng thế,
đó là một niềm vui thích không thể tả được
như thể tâm hồn đó
đang bơi lội
trên những vùng trời vô tận.
Cô ấy không bao giờ có thể sống ở nơi khác.
Bản dịch của Phó Lôi.
Tôi nhận ra văn phong của ông ta.
Giờ thì ông ấy như bố cậu vậy,
là kẻ thù của nhân dân.
Sao cậu lại khóc?
Xin lỗi!
Tôi không nên vậy.
Vì bố cậu ư?
Bởi vì tôi nói ông ấy
là kẻ thù của nhân dân à?
Tôi không biết nữa.
Hay là vì Phó Lôi
dịch giả của Balzac?
Tôi không có ý chỉ trích ông ta.
Ông ấy viết rất tốt.
Tôi chẳng biết sao mình lại khóc nữa.
Cậu hãy còn trẻ.
Cậu nhiêu tuổi rồi? 20? 25?
19
Tôi có giải pháp này.
Tôi không thể làm điều cậu yêu cầu
ở bệnh viện này.
Nếu ai đó phát hiện ra
thì nguy lắm.
Nhưng tôi nghĩ ra được giải pháp này.
Hoàn toàn trống trải.
Có chuyện rồi.
Cậu ta đổi điệu nhạc.
Đó là bài "Mozart tưởng nhớ đến Mao"?
Không.
Viết cho Lenin. Thế nó tên gì?
"Thiên nga đen"
Vậy thì tôi ngồi nghe.
Chúng ta không còn lựa chọn. Hãy can đảm lên.
5 phút là xong. Đừng sợ.
Tiếng la gì thế?
Một nốt cao của vĩ cầm
mô tả cảnh thiên nga đen đang tiến vào.
Nó không hay bằng "Mozart tưởng nhớ đến Mao"
Em thấy giống một người khác.
Và thấy giống bản thân hơn.
Mã, anh bị điên hả?
Anh phải đưa em về nhà.
Đây là đường xuống phố mà.
Đừng lo!
Anh đã nói với ông ngoại em là
chúng ta đi xem một bộ phim mới
Nghỉ chút nha? Được.
Sợ là ông nghi ngờ gì đó
khi ông thấy em?
Không hẳn.
Anh thấy mình cần thay đổi khung cảnh chút.
Cái này cho em nè.
Mua thứ gì đó dưới phố đi. Mua gì cũng được hết.
Ở đâu ra thế này?
Đừng bận tâm.
Cứ cầm và mua thứ gì em muốn.
Cho em biết nó ở đâu ra đi.
Anh bán cây vĩ cầm cho ông bác sĩ đó rồi.
Ông ta là người sành sõi. Một người khác hẳn sẽ....
Anh bán cây vĩ cầm của anh ư! Vì 20 đồng ư!
Không. 25 đồng.
Nhưng anh giữ 5 đồng
để mua cây khẩu cầm
của hãng Heroes được làm ở Thượng Hải.
Đồ hộp và rượu
cho sinh nhật ông.
Bố mẹ con gửi đó.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta hãy chúc ông ngoại từ giờ không còn bệnh gì nữa.
Chúc ông sức khoẻ dồi dào.
Và sống thọ.
Cháu sẽ chơi một điệu nhạc bằng cây khẩu cầm này.
Chờ đã!
Còn một đĩa nữa.
Chờ tí.
Ta ăn trước đã.
Ông ơi, tới phụ cháu cái.
Ông tới đây.
Mày nhớ không?
Mày đã thề
chữa em ấy khỏi sự ngu dốt.
Mày làm được rồi!
Thậm chí giọng nói của em ấy cũng bớt quê hơn.
Tất cả nhờ tụi mình.
Đọc tiểu thuyết cho em ấy nghe quả là hữu ích.
Lúc đó,
chúng tôi không biết
chuyện gì sẽ xảy ra với mình.
Rồi tôi trở thành nghệ sĩ vĩ cầm.
Trong 15 năm cuối cùng ở Pháp,
tôi lần đầu chơi tại Lyon và Toulouse
rồi tôi thành lập bộ tứ ở Paris
cùng mấy người bạn nữa
để chơi nhạc của hai nhà soạn nhạc mình ưa thích,
Mozart và Beethoven
Từ Trung Quốc có tin về con đập
lúc ấy đang được xây bắt qua sông Dương Tử
Nó sẽ nhấn chìm nguyên vùng núi
và biến nó thành một cái hồ chứa khổng lồ
để cung cấp điện
cho 200 triệu người.
234 huyện ở khu vực đó
sẽ bị quét sạch ra khỏi bản đồ bằng 2 cơn lũ khác nhau
để dọn đường cho một cái hồ khổng lồ hơn 1500 cây số vuông
nằm cao hơn mực nước biển 160m.
Một công trình vĩ đại.
Alô, Mễ Thâm,
tôi đang coi chương trình tường thuật ở khu vực
chỗ trước đây tôi từng học tập cải tạo.
Cả thời thanh niên của mình.
Ừ, tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Họ là đợt tị nạn đầu tiên trong khu vực này.
Ở cái khung cảnh ngoạn mục này,
những bậc thềm bằng đá xưa cũ này
vốn liên kết những ngôi làng ở núi Phụng Hoàng với thung lũng
tất cả rồi sẽ sớm bị con sông Dương Tử nhấn chìm.
Hành khách đi Bắc Kinh trên chuyến Oriental Airways...
Có gì cần giúp không thưa ông?
Ông muốn tặng nước hoa?
Cho phụ nữ thế nào ạ?
Tốt.
Chào cô.
Từ năm 1971 đến 1974,
trong suốt quá trình học tập cải tạo, tôi đã sống ở căn nhà này.
hơn 27 năm trước.
Tôi đã ở đây được 10 năm.
Chồng cô là ai vậy?
Triệu Lai Bảo.
Triệu Lai Bảo! Con trai ông trưởng làng?
Anh biết anh ấy à? Anh ấy đi mua pháo rồi.
Mời anh ngồi.
Thôi cảm ơn cô.
Ở lại dùng bữa cùng gia đình tôi.
Tôi không muốn làm phiền các vị.
Làm đồ chơi cho bọn trẻ à?
Không, tối nay là lễ xá tội vong nhân.
Chúng tôi thắp sáng thuyền giấy thả trên mặt ao
để dẫn lối cho linh hồn của những người chết.
Người dân ở bên kia
Thiên nhãn cũng đến nữa.
Thật sao? Người mà
tôi đang tìm có thể đến.
Hai làng bọn tôi đều bị chuyển đi
bởi có con đập kia.
Một tháng nữa chúng tôi sẽ rời khỏi chốn này.
Đây là lần cuối
chúng tôi gửi thuyền đến với những người chết của mình
Các cô có sống
ở phía bên kia Thiên Nhãn không?
Có, anh muốn gì nào?
Tôi đang tìm một cô bé thợ may ở làng các cô.
Một người con gái.
Đây là cô bé thợ may của chúng tôi.
Tôi đang tìm người khác.
Người mà tôi đang nghĩ đến có lẽ không tới.
Anh tìm thấy cô ta chưa?
Chưa.
Anh nên nhìn vào những cái tên
được viết trên mấy chiếc thuyền giấy kia.
Thường thì
những ai không đến
sẽ có tên trên đó
do người khác viết lên.
SÂN BAY THƯỢNG HẢI
Nào nào..
Đây là vợ tao.
Rất vui gặp anh.
Rất vui gặp cô.
Chào chú đi con.
Chú.
Con trai mày.
La
mày giờ là nhân vật lớn ở Học viện Nha khoa rồi.
Anh ấy là giáo sư tại vị và người hướng dẫn sinh viên làm luận văn.
Anh ấy là nhân vật có thẩm quyền của cả nước đó.
Cháu sẽ là cầu thủ bóng đá.
Cho đội nào?
Cho đội Tứ Xuyên ạ.
Hai trong số những người đi học tập cải tạo từng sống ở đây.
Cậu nhớ chứ?
Chuyện đã lâu lắm rồi!
Trong số hai anh chàng đó, có một anh rất đẹp trai.
Anh ấy tên gì ấy nhỉ?
Mã gì đó...
Anh ta vẽ con ngựa để giới thiệu tên mình.
Không, đó là...
La.
Đúng rồi! La.
Hai anh chàng yếu ớt
không mấy can đảm.
Nhưng kể chuyện rất hay.
Tôi còn nhớ họ kể cho chúng ta nghe mấy bộ phim và
chúng ta khóc như em bé vậy.
Nhìn kia kìa!
Nó vẫn hoạt động. Họ đã làm ra những món hàng chất lượng, hồi đó.
Nó chậm 20 phút rồi ông trưởng làng.
Cậu chắc chứ?
Chắc luôn. Tôi có đồng hồ Thuỵ Sĩ mà
Giờ là 3:20 chiều.
Nó như tôi vậy, già rồi.
Dừng lại!
Cái răng chúng ta lấp vào kìa! Ông ấy vẫn còn giữ nó.
Đâu phải. Của chúng ta là răng tiền hàm mà.
Ta tiếp tục chứ?
Loài chim nào cứ bay lên, lên nữa?
Loài chim nào trông giống hai lưỡi dao?
Loài chim nào đâm bổ lên ao trời?
Loài chim nào lắc lắc đám lông nâu?
Tao nhớ
đó là một câu đố
mà tao chẳng bao giờ tìm được giải đáp.
Mày muốn biết không? Tao nói cho nghe.
Mày hẳn nhận ra nơi đó.
Ông thợ may đã mất.
Cái hang chứa sách của tụi mình kìa!
Nghe như có tiếng người nói chuyện bên trong. Tao nghĩ tao nghe được những tiếng nói
khi đang quay phim.
Tao thấy sợ. Thật sự là sợ.
Giọng của ai?
Đó là giọng của tụi mình
mà tụi mình đã để lại hồi 20 năm trước.
La!
Mã!
Con bé mất rồi!
Đi đâu?
Thử vận may ở một thành phố lớn.
Nó bảo nó muốn một cuộc sống mới.
Nó bỏ đi, chỉ vậy thôi!
Để tìm cuộc sống mới.
Ông không nói gì sao?
Có chứ. Tôi bảo con bé là nếu nó bỏ đi
thì tôi sẽ không bao giờ muốn thấy nó nữa. Nhưng vô ích.
Con bé bướng bỉnh lắm.
Chuyện xảy ra lúc nào?
Hồi nãy.
Chờ cháu chút!
La, mày có chắc lối này không dài hơn không?
Lối này còn dài nữa.
Sao em lại cắt tóc vậy?
Em muốn vậy.
Ai mua em đôi giày đó vậy?
Anh Mã mua.
Em quyết định đi khỏi đây.
Ai làm em thay đổi vậy?
Balzac
Nếu em rời bỏ...
mấy cuốn sách đó của Balzac...
anh sẽ không đọc cho em được nữa đó.
Nhìn anh đi! Nhìn anh đi! Em đã quyết định rồi phải không?
Em đã quyết định rồi.
Anh yêu em nhiều lắm, còn em thì bỏ đi không nói một lời.
Hãy chăm sóc cho ông ngoại em.
Gửi lời chào anh Mã giùm em. Anh hãy tự chăm sóc cho mình nhé.
Ở thành phố em sẽ ổn mà.
Em ấy đi rồi hả?
Do Balzac.
Balzac?
Em ấy bảo ông ta dạy cho em ấy một điều
rằng vẻ đẹp của phụ nữ là một kho báu vô giá.
Hồi năm 1982, tao đi tìm em ấy.
Người ta bảo tao là em ấy làm việc ở Thâm Quyến
Tao tới đó.
Dường như em ấy đã bỏ đi Hong Kong trước đó rồi.
Mày đã yêu em ấy.
Tao biết cho dù mày chưa bao giờ nói ra.
Mày cũng yêu em ấy vậy.
Ừ, có lẽ.
Mỗi người chúng ta yêu em ấy theo cách riêng mình.